German-Spanish translations for schon wieder

• de nuevo
  De nuevo tenemos a Belarús en las cuestiones de urgencia en el orden del día. Schon wieder haben wir Belarus auf der Tagesordnung der Dringlichkeiten.
  Pero esto puede ser de nuevo muy diferente quizás ya pasado mañana. Aber das kann übermorgen dann auch schon wieder ganz anders aussehen.
  Que esto les haya ocurrido de nuevo a ellos, trae, sin lugar a duda, muchos recuerdos terribles. Zweifellos bringt die Tatsache, dass dies schon wieder in ihrer Stadt geschehen ist, viele schreckliche Erinnerungen zurück.
• nuevamente
• otra vez
  No podemos decir: ¡otra vez!, pero sí que ya hemos hablado a menudo de ello. Man kann nun keineswegs sagen: darüber haben wir schon öfters gesprochen, ist es denn schon wieder nötig?
  Señor Presidente, me entristece tener que tomar la palabra otra vez ante este Parlamento acerca de una clara falta de democracia y de derechos humanos en un tercer país, Indonesia. Herr Präsident, es betrübt mich, daß ich schon wieder über einen deutlichen Mangel an Demokratie und Menschenrechten in einem Drittland, nämlich Indonesien, zu diesem Haus spreche.
  Esto es otra vez tricky, y pido que se conceda toda la prioridad a nuestros ciudadanos para que logren acceder; en caso contrario, parecerá un desprecio. Damit wird es schon wieder kritisch: Meines Erachtens sollte nämlich der Zugang für unsere Bürger nun wirklich oberste Priorität haben, denn andernfalls klingt es doch nach einer Missachtung.

Related words

• das wird schon wieder
• wie schon gesagt
• wie schon immer gesagt